Vetoquinol, a shared philosophy
一个共享的理念
At the root of Vetoquinol is a culture of passion, energy, and commitment. These qualities are shared by all our teams – from scientific to industrial and marketing to administration. No matter where they are in the world, each employee is proud to contribute to Vetoquinol’s mission of enhancing the wellbeing of animals and People.
法国威隆的根源是一种激情、活力和承诺的文化。这些品质是我们所有团队所共有的——从科学到工业，从营销到管理。无论在世界的哪个地方，每一位员工都以能为法国威隆提升动物和人类福利的使命做出贡献而自豪。
From the start, Vetoquinol's culture and values have guided our actions and decisions, while unifying our teams at an international level.Vetoquinol's culture and values can be summed up in three points:
从一开始，法国威隆的文化和价值观就指导着我们的行动和决定，同时在国际层面上凝聚我们的团队。法国威隆的文化和价值观可以概括为三点:
Trust - We recognise the commitment, reliability, integrity, and skills of every individual.
信任——我们认可每个人的承诺、可靠性、正直和技能。
Dare - We take initiative. We innovate, not fearing failure. We learn from our experiences and adopt an entrepreneurial mindset.
担当——我们积极主动。我们勇于创新，不怕失败。我们从经验中学习，并采取一种企业家的心态。
Collaborate - We encourage internal and external partnerships, consulting all relevant stakeholders. We respect other people and benefit from each other’s diversity, talent, and culture.
合作——我们鼓励内部和外部的合作关系，咨询所有相关利益相关者。我们尊重他人，并从彼此的多样性、才能和文化中受益。
Vetoquinol, always close to our clients
始终与客户保持密切联系
Our relationships are based on honesty and loyalty. All our teams work towards the same goal: to listen, understand and respond to our clients’ needs, wherever they are in the world.
我们的关系建立在诚实和忠诚的基础上。我们所有的团队都朝着同一个目标努力：倾听、理解和响应客户的需求，无论他们身在何处。
For our veterinary partners, we go well beyond providing products. Our services improve the care they provide for animals every day. Vetoquinol’s culture and values, as well as its history and expertise, contribute to making it the true everyday partner of veterinarians. We also help them better serve their clients, breeders and pet owners, through our diagnostic solutions and digital tools. We also support pet owners with our range of OTC (over the counter) products, available without a prescription worldwide.
对于我们的兽医合作伙伴，我们不仅仅是提供产品。我们的服务每天都在帮助他们改善对动物的关爱。法国威隆的文化和价值观，以及它的历史和专业知识，使它成为兽医真正的日常伴侣。我们还通过我们的诊断解决方案和数字工具，帮助他们更好地为客户、饲养者和宠物主人服务。我们还为宠物主人提供OTC(非处方药)产品，在全球范围内无需处方即可购买。
Protecting Vetoquinol’s culture and values for the future
保护威隆的文化和价值观
We’ve chosen to remain an independent company, free to make our own decisions and take a long-term approach to investment and growth. Our family shareholding enables us to be more flexible and responsive.
我们选择继续作为一家独立的公司，自由地做出我们自己的决定，并采取长期的投资和增长方法。我们的家族持股使我们更灵活，反应更快。